ガジェット@2ちゃんまとめ

Just another WordPress site

【悲報】海外メディア「日本人はTwitterで”FF外から失礼します”なる言葉を添える」

   

IT速報 http://ift.tt/2wuH440
28

日本のTwitter上で広く使われている「FF外から失礼します」が、海外メディアの間で話題に。

ゲーム系メディアのKotakuが、Twitter上で使われている「FF」という単語について“フォロー”と“フォロワー”を指すことを説明。そして日本では、自分のフォロー相手でもフォロワーでもない人(FF外)にリプライを送る際、まず冒頭に「FF外から失礼します」という言葉が使用されていることを紹介しています。

また同じく海外メディアのMashableも、上記の記事を受けて日本ユーザーのツイート例を挙げつつ紹介。英語に変換した場合「we don't follow each other, but please excuse me, [I have something to say].」だと意味合いを伝えて、丁寧な言い方だと同じく紹介。リプライを受けた側も「FF外歓迎です」といった返答があることも伝えています。
http://ift.tt/2vAGtPs

http://ift.tt/2vo8AB2


続きを読む

 - 未分類 ,

×